1
00:00:00,510 --> 00:00:02,510
ראיתי בחורה מתאבדת.

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,880
-אוו!
-כן, והיא הסתכלה
בדיוק כמוני.

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,280
אנחנו שיבוטים.
אנחנו כמו חולדות מעבדה
בניסוי לא חוקי.

4
00:00:08,280 --> 00:00:12,550
אם זה היה הניסוי שלי,
הייתי שם משקיף
קרוב לנושא

5
00:00:12,550 --> 00:00:15,250
כדי לשמור על מידע
ולצבור נתונים.

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,860
-איפה בת'?
-היא התאבדה.

7
00:00:17,860 --> 00:00:19,160
לקחתי את זהותה.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,320
אתה המוניטור שלה,
נכון?

9
00:00:20,330 --> 00:00:23,260
באו רופאים ורפואה
בחן אותה בשנתה.

10
00:00:23,260 --> 00:00:25,900
אני יודע בדיוק מי אתה.
אתה...

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
מרגל צופה מנומס!

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,530
(מַחֲנָק)

13
00:00:30,540 --> 00:00:32,640
-(מעבד מזון פועל)
-איינסלי?

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,610
הגרמני היה חולה.
האם אני צריך לדאוג מזה?

15
00:00:35,610 --> 00:00:36,770
(שיעול)

16
00:00:36,780 --> 00:00:37,610
אני חולה, דלפין.

17
00:00:37,610 --> 00:00:41,180
ארט, אתה חייב לראות את זה.
זה התאמה
על הדפס ג'יין איילה.

18
00:00:41,180 --> 00:00:43,550
למה לעזאזל
היא נראית כמו בת'?

19
00:00:43,550 --> 00:00:46,550
שרה מנינג!
שימו ידיים על הראש!

20
00:00:46,550 --> 00:00:47,320
אתה עצור.

21
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
-לא הרגתי אותה, אומנות!
-אתה יודע מי עשה?

22
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
בלש,
הראיון הזה הסתיים.

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,790
זו אמיליה.

24
00:00:53,790 --> 00:00:54,590
אני האמא שלך.

25
00:00:54,590 --> 00:00:59,260
נולדו לי תאומים,
אחד למדינה,
ואחד לשופט.

26
00:00:59,270 --> 00:00:59,600
הלנה.

27
00:00:59,600 --> 00:01:01,500
גדלתי טהור
במנזר באוקראינה.

28
00:01:01,500 --> 00:01:05,640
הרגת מישהו שהייתי בו
חולם על כל חיי.

29
00:01:05,770 --> 00:01:07,170
(יריות)

30
00:01:07,170 --> 00:01:07,770
רחל: שרה מנינג.

31
00:01:07,770 --> 00:01:10,910
שמי רייצ'ל דאנקן,
ואנחנו הולכים
להשלים.

32
00:01:10,910 --> 00:01:13,180
קוזימה: שרה?
אתה לא יכול לעשות עסקה.

33
00:01:13,180 --> 00:01:16,380
כל חופש שהם מבטיחים
זה שטויות.

34
00:01:16,380 --> 00:01:17,350
הם רשמו עלינו פטנט.

35
00:01:17,350 --> 00:01:20,220
קוזימה: שרה,
הם יכולים לטעון קירה.

36
00:01:20,350 --> 00:01:23,250
קירה!

37
00:01:40,570 --> 00:01:43,610
-להרים, להרים.
-עזוב את זה לפליקס.

38
00:01:43,610 --> 00:01:44,910
תַשְׁלוּם! לְחַרְבֵּן.

39
00:01:44,910 --> 00:01:48,780
עמלה, איפה אתה?
הם לקחו אותם.

40
00:01:48,780 --> 00:01:51,380
הם לקחו את קירה וגברת. ס.

41
00:01:55,390 --> 00:01:57,450
(רעם)

42
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
(צלצול בדלת)

43
00:01:59,790 --> 00:02:02,460
(מוזיקה עממית מתנגנת)

44
00:02:03,430 --> 00:02:06,800
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בקפה.

45
00:02:06,800 --> 00:02:08,830
כן, אני אקח תה.

46
00:02:08,830 --> 00:02:10,730
תה זה.

47
00:02:22,810 --> 00:02:24,350
מפעיל: המספר
הגעת

48
00:02:24,350 --> 00:02:26,950
-לא בשירות בשלב זה.
-לְחַרְבֵּן!

49
00:02:29,590 --> 00:02:33,860
המספר שהגעת אליו
אינו בשירות בשלב זה.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,570
היי, הגעת לפול דירדן.
נא להשאיר הודעה.

51
00:02:49,580 --> 00:02:52,610
פול, מה לעזאזל
קורה?

52
00:02:52,610 --> 00:02:56,850
האם רייצ'ל לקחה את המשפחה שלי?
אני צריך שתתקשר אליי עכשיו.

53
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
לא, הראשון
על הבית.

54
00:03:07,290 --> 00:03:09,690
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

55
00:03:24,680 --> 00:03:26,940
(טלפון מצלצל)

56
00:03:29,450 --> 00:03:32,050
-פול?
-רחל: שלום, שרה.

57
00:03:32,050 --> 00:03:37,450
יש דרך לא כואבת
להתאחד עם סיובאן
וקירה.

58
00:03:38,620 --> 00:03:41,330
פשוט תתמסרי לעצמך.

59
00:03:42,660 --> 00:03:43,890
רייצ'ל, כלבה.

60
00:03:43,900 --> 00:03:46,900
אני וקירה לא
הנושאים המחורבנים שלך.

61
00:03:46,900 --> 00:03:48,030
גם סיובאן לא.

62
00:03:48,030 --> 00:03:50,870
תנאי ההצעה שלי
עדיין עומדים.

63
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
נעמיד פנים שלא ברחת.

64
00:03:51,800 --> 00:03:56,910
רייצ'ל, אם תיגע בשערה אחת
על הראש של הבת שלי, אני...

65
00:03:57,840 --> 00:04:00,110
-(צלצול בדלת)
-אפילו.

66
00:04:00,110 --> 00:04:03,380
ערב, חברים.
מה אני יכול להביא לך?

67
00:04:03,920 --> 00:04:06,550
האם הביצים שלך
הסוג המבוית?

68
00:04:06,550 --> 00:04:07,350
למה אתה מתכוון?

69
00:04:07,350 --> 00:04:11,420
אני מאמין שחבר שלי שואל
עבור ביצי חופש.

70
00:04:11,890 --> 00:04:12,720
לא מבוית.

71
00:04:12,730 --> 00:04:17,690
ללא טווח חופש,
ללא ריצה חופשית.
רק ביצים רגילות.

72
00:04:17,830 --> 00:04:19,030
אז הם לא נורמליים.

73
00:04:19,030 --> 00:04:21,570
התרנגולות שלך היו
הפריע.

74
00:04:21,570 --> 00:04:25,000
הן לא התרנגולות שלי,
הן רק הביצים שלי.

75
00:04:39,150 --> 00:04:42,820
אני בטוח שהזמנת
בלגן שלם של ביצים.

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,150
מי אתה?

77
00:04:44,160 --> 00:04:47,490
-יש לה את השכל.
-כֵּן.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,730
זה האחד.

79
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
אה-אה-אה.

80
00:05:05,440 --> 00:05:07,110
אחריך.

81
00:05:07,450 --> 00:05:11,010
אני חושב שנאפשר לגברת
לעזוב לבד.

82
00:05:12,150 --> 00:05:14,550
צא עכשיו בקלות.

83
00:05:16,490 --> 00:05:18,660
את בטוחה, שרה?

84
00:05:19,060 --> 00:05:22,060
הגענו לכאן
לקחת אותך לקירה.

85
00:05:23,860 --> 00:05:25,560
איפה היא?

86
00:05:35,870 --> 00:05:37,570
שרה!

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,820
שרה!

88
00:05:50,020 --> 00:05:52,690
אין לאן לברוח.

89
00:05:55,090 --> 00:05:57,690
-שרה!
-לְחַרְבֵּן.

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
אנחנו האפשרות הטובה ביותר שלך.

91
00:06:22,520 --> 00:06:24,550
(נהנה)

92
00:06:33,630 --> 00:06:35,170
אה!

93
00:06:42,010 --> 00:06:44,170
(רעם)

94
00:06:44,740 --> 00:06:47,040
(שיר הנושא מתנגן)

95
00:06:48,880 --> 00:06:54,220
¶ או, או, או, אוי

96
00:06:57,760 --> 00:07:02,660
¶ או, או, או, אוי

97
00:07:06,560 --> 00:07:10,600
¶ אה, אה

98
00:07:10,600 --> 00:07:14,910
¶ אה, אה

99
00:07:15,610 --> 00:07:18,310
¶ או, או, אוו

100
00:07:18,310 --> 00:07:20,840
(מוזיקת טראנס מתנגנת)

101
00:07:40,700 --> 00:07:44,730
אז, הלילה אתה צריך להיות
מתוק במיוחד בעיני.

102
00:07:44,740 --> 00:07:45,700
תַשְׁלוּם!

103
00:07:45,700 --> 00:07:46,670
חרא! היי!

104
00:07:46,670 --> 00:07:48,200
-איפה היית?
-לעזאזל, מה?

105
00:07:48,210 --> 00:07:51,840
מה אתה עושה?
זו הסיבה שלא עשית זאת
ענה לטלפון שלך?

106
00:07:51,840 --> 00:07:53,310
כן, כי אני באמצע
של חמישה כיוונים.

107
00:07:53,310 --> 00:07:57,610
יש לנו מצב חירום,
ואתה גבוה.
אתה צוחק עליי!

108
00:07:57,620 --> 00:07:59,680
מה אתה לובש?

109
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
מַה? שרה, מה?

110
00:08:01,720 --> 00:08:03,750
הם לקחו את קירה!

111
00:08:04,290 --> 00:08:07,220
המשאית של גברת S עדיין הייתה שם,
הארנק שלה.

112
00:08:07,230 --> 00:08:09,790
המקום היה זבל כמו
הם נגררו החוצה...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,660
אוקיי, רגע, אפשר פשוט,
אנחנו יכולים לגבות שנייה, בסדר?

114
00:08:12,660 --> 00:08:13,800
לא, אנחנו צריכים ללכת, בתשלום!

115
00:08:13,800 --> 00:08:16,900
איך אנחנו יודעים שזה
שוב הלנה, שרה?

116
00:08:16,900 --> 00:08:19,070
-לא, היא נעלמה.
-היא נעלמה לאן?

117
00:08:19,070 --> 00:08:20,900
פשוט נעלם, בסדר?

118
00:08:20,910 --> 00:08:22,240
-(טלפון מצלצל)
-חרא!

119
00:08:22,240 --> 00:08:23,340
בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת.

120
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
אמרת את כולם
לטלפונים אחרים יש
נותק.

121
00:08:25,780 --> 00:08:27,610
ובכן, למה זה לא שלך
מנותק, כן?

122
00:08:27,610 --> 00:08:30,750
כנראה בגלל
הם עוקבים אחר זה
מבער ורוד טיפשי.

123
00:08:30,750 --> 00:08:32,920
כן, אתה כנראה צודק.

124
00:08:34,850 --> 00:08:37,190
שלום? שלום?

125
00:08:37,190 --> 00:08:37,990
זה פול, שרה.

126
00:08:37,990 --> 00:08:40,890
-מי עוד מקשיב?
-אתה יודע את המצב שלי.

127
00:08:40,890 --> 00:08:43,630
תגיד להם שאני רוצה לדבר
לגברת. ס.

128
00:08:45,330 --> 00:08:46,930
אתה תצטרך
להיכנס בשביל זה.

129
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
אני לא רואה
בחירה טובה יותר, שרה.

130
00:08:48,730 --> 00:08:51,100
אפגוש אותך לבד.

131
00:08:51,100 --> 00:08:52,940
חכה לשיחה שלי.

132
00:08:55,370 --> 00:08:57,840
היא חכמה יותר
ממה שאתה חושב.

133
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
תעשה עוד דבר אחד
לעזור לה

134
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
אז אני יכול לשים כדור
בראש שלך.

135
00:09:03,750 --> 00:09:06,420
לא, לא.
אתה לא יכול לפגוש את פול. לא.

136
00:09:06,420 --> 00:09:10,220
-לא, לא באופן אישי, לא.
-לֹא. מה... היי, אוו!

137
00:09:10,220 --> 00:09:12,920
לְחַרְבֵּן. סליחה, סליחה.

138
00:09:13,790 --> 00:09:18,030
בְּסֵדֶר. קדימה,
תסדר את החרא שלך,
ציצי מטופש.

139
00:09:18,030 --> 00:09:22,130
אני צריך שתעשה טיול צד
בשבילי, כן?

140
00:09:25,170 --> 00:09:27,400
(מוזיקה מתנגנת בשקט)

141
00:09:28,370 --> 00:09:32,840
בבקשה פשוט תבוא
לאירוע הדיאדי.

142
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
היי, תחשוב מה אתה
מבקש ממני לעשות.

143
00:09:35,280 --> 00:09:40,120
נוכל לנהל משא ומתן על עמדתך,
אבל אתה צריך להתחיל
מדבר עם leekie.

144
00:09:40,120 --> 00:09:40,820
(אנחה)

145
00:09:40,820 --> 00:09:43,890
אנחנו צריכים את הדיאדה עכשיו.
-אָנוּ?

146
00:09:43,890 --> 00:09:46,960
אַתָה. אם אתה חולה.

147
00:09:54,270 --> 00:09:58,800
והקשר שלנו
יכול להיות מה שנרצה.

148
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
יש לנו מינוף.

149
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
אתה עדיין עובד
עבור כרישה.

150
00:10:01,710 --> 00:10:05,140
בשמך,
כדי להגן עליך.

151
00:10:07,240 --> 00:10:09,410
הדגימות האלה לא יצליחו
לך לדיאדה,

152
00:10:09,410 --> 00:10:12,950
ואתה לא יכול להגיד להם את זה
גם אנחנו יודעים על הפטנט.

153
00:10:12,950 --> 00:10:16,390
קודם כל הייתי עושה מחקר משלי.

154
00:10:16,390 --> 00:10:21,360
זו הביולוגיה שלי,
זו החלטה שלי. בְּסֵדֶר?

155
00:10:22,490 --> 00:10:24,290
בְּסֵדֶר.

156
00:10:24,400 --> 00:10:26,430
אתה צודק.

157
00:10:35,040 --> 00:10:37,510
(דפיקות בדלת)

158
00:10:40,950 --> 00:10:42,810
(דפיקות בדלת)

159
00:10:45,880 --> 00:10:47,820
מה הזין?

160
00:10:51,990 --> 00:10:54,360
רייצ'ל לקחה את קירה?
היא לא יכולה לעשות את זה.

161
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
הסכמנו
קוד התנהגות.

162
00:10:55,360 --> 00:10:58,190
כן, ובכן, שרה לא חתמה
עסקה, נכון?

163
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
שששששש.

164
00:10:59,770 --> 00:11:00,530
מִצטַעֵר.

165
00:11:00,530 --> 00:11:03,930
הייתי אמור לשאול אותך
משהו, אבל אני פשוט...

166
00:11:03,940 --> 00:11:05,300
אה, אנחנו יכולים לשאול אקדח?

167
00:11:05,300 --> 00:11:07,170
אה, נכון, אתה צריך אקדח.

168
00:11:07,170 --> 00:11:10,140
ככל הנראה, אני הנערה המתאימה
עבור רובים, נכון?

169
00:11:10,140 --> 00:11:13,380
בסדר, אליסון, בואי הנה. אנחנו...

170
00:11:14,780 --> 00:11:15,210
חרא.

171
00:11:15,210 --> 00:11:19,120
מה עם
את כדורי האגודלים שלך?
הם כל כך קופצניים.

172
00:11:19,120 --> 00:11:20,420
פליקס, אתה גבוה?

173
00:11:20,420 --> 00:11:23,790
ובכן, לא ידעתי
היה הולך להיות
חירום ענק, נכון?

174
00:11:23,790 --> 00:11:25,860
תהיה בשקט.
הילדים שלי ישנים.

175
00:11:25,860 --> 00:11:28,390
תראה, אני לא מחזיק רובים
בבית שלי יותר,

176
00:11:28,390 --> 00:11:30,990
הם בטווח
בארונית שלי.

177
00:11:31,000 --> 00:11:34,030
אתה יכול אולי פשוט
לך ותביא לנו אחד, בבקשה?

178
00:11:34,030 --> 00:11:34,860
שרה לא יכולה

179
00:11:34,870 --> 00:11:39,940
פשוט תסתובב ויורה באנשים
עם הרובים שלי,
הם רשומים אצלי.

180
00:11:39,940 --> 00:11:42,470
אני מנסה להשיג
חיי המשפחה שלי חוזרים לסדר.

181
00:11:42,470 --> 00:11:48,410
אני לא שותה יותר,
לא עוד עוזרים קטנים.

182
00:11:49,310 --> 00:11:50,850
אני עושה מחזמר.

183
00:11:50,850 --> 00:11:52,380
הו, אלוהים, לא חתולים.

184
00:11:52,380 --> 00:11:55,520
-(דפיקות בדלת)
-דוני: אליסון?

185
00:11:56,820 --> 00:11:58,590
הו, אלוהים.

186
00:12:03,390 --> 00:12:04,490
שלום, דוני.

187
00:12:04,500 --> 00:12:05,930
(היא מכחכחת בגרונה)

188
00:12:05,930 --> 00:12:07,830
עם מי אתה מדבר?

189
00:12:07,830 --> 00:12:08,570
אממ... אני...

190
00:12:08,570 --> 00:12:12,970
אני מפעיל שורות,
למחזה, ברור.

191
00:12:13,240 --> 00:12:14,500
ב-4:00 לפנות בוקר?

192
00:12:14,510 --> 00:12:17,210
אני לא בשליטה
של המוזה.

193
00:12:17,210 --> 00:12:19,410
-המוזה?
-ממ-הממ.

194
00:12:19,410 --> 00:12:22,950
-לא היית מבין.
-לא, אני לא חושב.

195
00:12:22,950 --> 00:12:25,010
פשוט לך לישון.

196
00:12:25,250 --> 00:12:28,320
-עָדִין. אל תהיה ארוך.
-בְּסֵדֶר.

197
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
(פליקס חורק) אהה, אהה!

198
00:12:32,860 --> 00:12:34,420
מה אתה לובש?

199
00:12:34,430 --> 00:12:35,930
-הו, כן!
-לא, לא, לא, לא.

200
00:12:35,930 --> 00:12:41,900
תראה, אולי אוכל לעזור
עם נשק חם, לא רשום.

201
00:12:41,900 --> 00:12:45,440
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן. יש לי חבר.

202
00:12:46,270 --> 00:12:48,340
בואו נקרא לו רמון.

203
00:12:48,340 --> 00:12:50,970
אתה מכיר סוחר נשק
בשם רמון?

204
00:12:50,980 --> 00:12:53,310
הוא חובב נשק.

205
00:12:53,310 --> 00:12:57,110
יש לו הרבה עבודות,
הוא מאוד חרוץ.

206
00:12:57,120 --> 00:12:59,180
-בְּסֵדֶר.
-תגיד לשרה לפגוש אותי

207
00:12:59,180 --> 00:13:02,550
בקהילת גלנדייל
תיאטרון, 16:00

208
00:13:03,620 --> 00:13:04,350
(מדבר גרמנית)

209
00:13:04,360 --> 00:13:06,360
כן, הפטנט
Word direkt

210
00:13:06,360 --> 00:13:11,460
Nach der entscheidung
בית המשפט העליון
eingereicht werden.

211
00:13:11,930 --> 00:13:13,260
כן, יותר טוב.

212
00:13:13,270 --> 00:13:15,570
ויילן טנק,
הר שלסינגר.

213
00:13:15,570 --> 00:13:17,900
(טלפון מצלצל)

214
00:13:18,970 --> 00:13:19,370
פול כאן.

215
00:13:19,370 --> 00:13:22,340
שרה: הנה איך
זה הולך לעבוד.

216
00:13:39,490 --> 00:13:41,560
אתה פול?

217
00:13:42,090 --> 00:13:43,130
כֵּן.

218
00:13:43,130 --> 00:13:45,060
עשרים דולר.

219
00:13:47,360 --> 00:13:49,670
(טלפון מצלצל)

220
00:13:52,940 --> 00:13:55,270
אי אפשר לסמוך על אף אחד בימים אלה.

221
00:13:55,270 --> 00:13:56,570
ידעתי שהם יהיו עליך.

222
00:13:56,570 --> 00:13:58,040
כן, קיבלת
בערך 30 שניות.

223
00:13:58,040 --> 00:14:02,110
אוקיי, טוב, עכשיו זה
אף אחד לא מקשיב,
איפה הם בדיוק

224
00:14:02,110 --> 00:14:03,950
כל מה שהם נתנו לי
היא הודעה מרחל.

225
00:14:03,950 --> 00:14:08,380
מחר בבוקר,
היא ממשיכה
מטוס פרטי, עם קירה.

226
00:14:08,390 --> 00:14:10,320
אתה יכול להיות במטוס הזה
איתם או לא.

227
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
מַה? היא פשוט
ילד, פול.

228
00:14:12,360 --> 00:14:13,490
איך הם יכולים להשתמש בה
כמנוף?

229
00:14:13,490 --> 00:14:16,260
שרה, אני לא יכול להגיד לך
מה לעשות, אבל

230
00:14:16,260 --> 00:14:19,000
הערב יש אירוע גדול
בדיאדה.

231
00:14:19,000 --> 00:14:21,460
רייצ'ל תהיה שם.

232
00:14:21,470 --> 00:14:22,130
אוקיי, מה עוד?

233
00:14:22,130 --> 00:14:25,500
היא, אה, מבודדת.
דניאל ממעט לעזוב את הצד שלה.

234
00:14:25,500 --> 00:14:28,440
אבל עכשיו מוטלת עליו המשימה
עם החזרתך.

235
00:14:28,440 --> 00:14:30,610
הוא בא אחריך.

236
00:14:54,600 --> 00:14:57,030
היא אומרת, "תעלה את שלך."

237
00:15:24,130 --> 00:15:27,060
היי, אפשר לשאול
הטלפון שלך?

238
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
אני יכול לגעת בציצי שלך?

239
00:15:31,270 --> 00:15:32,670
חָצוּף.

240
00:15:32,670 --> 00:15:33,600
(צפצוף טלפון)

241
00:15:33,610 --> 00:15:36,140
זה כמו נוצץ
אירוע חברה, שרה.

242
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
אני לא רואה מה טוב
אקדח הולך לעשות.

243
00:15:38,780 --> 00:15:40,780
היא מתכננת
על התרסקות שער.

244
00:15:40,780 --> 00:15:43,110
אין לי עדיין תוכנית.

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
קוזימה, איפה דלפין?

246
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
בדיאדה, מתכוננים.

247
00:15:47,090 --> 00:15:50,720
היא רוצה אותי
ללכת לדבר הזה.
אולי כדאי לי.

248
00:15:50,720 --> 00:15:53,290
אני מריח לסביות
במיטה שלי אתמול בלילה.

249
00:15:53,290 --> 00:15:55,760
תראה, אני לא מתכוון להתנצל
ללב שלי, בסדר?

250
00:15:55,760 --> 00:15:59,500
אבל אני מבטיח לשניכם
שאני לא הולך
להתבאס שוב.

251
00:15:59,500 --> 00:16:01,130
למה אני לא אדבר
להם, שרה?

252
00:16:01,130 --> 00:16:04,370
לא, לא, לא, לא.
פשוט שב חזק, בסדר?

253
00:16:04,370 --> 00:16:07,340
אני ארגיש יותר טוב
כשיש לי אקדח.

254
00:16:07,340 --> 00:16:09,510
זה לגמרי מטורף.

255
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
אה.

256
00:16:29,690 --> 00:16:33,230
-בוקר, גברת. הנדריקס.
-שלום, רמון.

257
00:16:33,330 --> 00:16:34,260
האם תפסתי אותך
בהפסקה?

258
00:16:34,270 --> 00:16:38,400
הו, שירות לקוחות אף פעם
לוקח הפסקה ב-econo-mart.

259
00:16:40,370 --> 00:16:42,170
אז, אה...

260
00:16:42,570 --> 00:16:44,770
אבומקס? זרפן?

261
00:16:44,780 --> 00:16:45,740
משהו בין a ל-z?

262
00:16:45,740 --> 00:16:49,580
לא, תודה.
אני בעצם לוקח הפסקה.

263
00:16:49,580 --> 00:16:51,450
אה. מממ.

264
00:16:52,620 --> 00:16:54,850
- זה טבעי?
-אה, לא. לא, לא, לא.

265
00:16:54,850 --> 00:16:57,520
לא מעוניין
גם בטבעיות. יש לי...

266
00:16:57,520 --> 00:17:01,660
יש לי חבר
מי צריך חתיכה.

267
00:17:02,460 --> 00:17:04,130
יַצרָן.

268
00:17:04,130 --> 00:17:05,900
גברת הנדריקס.

269
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
יש לי מבחר נחמד.

270
00:17:10,300 --> 00:17:11,500
הכל נקי, מספרים מתויקים.

271
00:17:11,500 --> 00:17:15,510
יש לי אותך כמו אקדח,
זה .45 זה, אה...

272
00:17:16,210 --> 00:17:17,810
די מגעיל.

273
00:17:17,810 --> 00:17:19,780
שחור מט.

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,610
האם זו אחיזה של גברת?

275
00:17:24,620 --> 00:17:27,350
חַם. מַעֲשִׂי.

276
00:17:27,350 --> 00:17:29,190
מממ.

277
00:17:29,190 --> 00:17:30,890
תודה, רמון.

278
00:17:33,290 --> 00:17:35,220
אז מה שלום אמא שלך?

279
00:17:38,230 --> 00:17:41,500
קוזימה: היי, אממ, נושא אחד
מראה תסמינים טריים.

280
00:17:41,500 --> 00:17:44,170
אתה חושב שאתה יכול
תסתכל מקרוב
בפרופיל שלהם בשבילי?

281
00:17:44,170 --> 00:17:49,240
אתה מתכוון לזה עם כמה
סוג של רצף סינתטי
אתה מסרב להסביר?

282
00:17:49,240 --> 00:17:50,470
קוזימה: כן, זה.

283
00:17:50,480 --> 00:17:54,580
לא, אני לא יכול, כי אמרת לי
כדי למחוק את הנתונים.

284
00:17:54,580 --> 00:17:57,550
אני שולח לך
דגימת דם חדשה.

285
00:17:57,550 --> 00:17:58,480
ד"ר קורמייר.

286
00:17:58,480 --> 00:18:03,450
שאל אותי ד"ר ליקי
ללוות אותך למעלה
ברגע שהגעת.

287
00:18:03,690 --> 00:18:05,420
כַּמוּבָן.

288
00:18:19,740 --> 00:18:23,210
האם קורה משהו
אני אמור לדעת על?

289
00:18:23,640 --> 00:18:26,510
איפה קוזימה, דלפין?

290
00:18:26,910 --> 00:18:28,810
איפה בדיוק
אתה רוצה אותה,

291
00:18:28,810 --> 00:18:33,420
כאן בעיר, בהתחשב
הצעת העבודה שלך.

292
00:18:33,420 --> 00:18:36,750
היזהר במשחק
עבור הצוות השני, דלפין.

293
00:18:36,750 --> 00:18:37,690
קוזימה מפחדת מאיתנו.

294
00:18:37,690 --> 00:18:39,720
היא ראתה איך אתה
שרה נרדף.

295
00:18:39,720 --> 00:18:43,730
שרה לא
הנושא שלך.

296
00:18:47,260 --> 00:18:49,430
אתה אאוגניקה,
דר. קורמייר.

297
00:18:49,430 --> 00:18:52,640
זו מילה גסה בשבילך?
בתור מדען?

298
00:18:52,640 --> 00:18:54,270
לא.

299
00:18:54,270 --> 00:18:59,310
אני רוצה קוסימה כאן,
משרה מלאה, החל מהלילה.

300
00:18:59,310 --> 00:19:00,280
כך גם אני.

301
00:19:00,280 --> 00:19:07,020
324b21 מוצג
אותם תסמינים נשימתיים
כמו השניים האחרים.

302
00:19:09,250 --> 00:19:09,950
מזל טוב.

303
00:19:09,950 --> 00:19:13,960
אני מושקע, וזה בטוח
זה מה שרצית.

304
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
(אנשים משמיעים את השפתיים שלהם)

305
00:19:27,270 --> 00:19:29,910
טוב, אנשים, תקשיבו.

306
00:19:29,910 --> 00:19:32,710
בואו נתאסף.
כולם, בואו נתאסף.

307
00:19:32,710 --> 00:19:35,040
מעגל, בבקשה. ידיים.

308
00:19:35,050 --> 00:19:40,750
להקה, בעוד שלושה ימים,
אנחנו עוברים לבמה המרכזית
לחזרה שמלה.

309
00:19:40,750 --> 00:19:43,390
בעוד ארבעה ימים נפתח.

310
00:19:44,050 --> 00:19:47,320
לאבד את איינסלי זה...

311
00:19:48,390 --> 00:19:50,930
(הוא נאנח)
...שובר לב.

312
00:19:50,930 --> 00:19:54,560
אבל אנחנו לא אזרחים,

313
00:19:54,570 --> 00:19:56,830
זה התיאטרון,

314
00:19:56,830 --> 00:20:01,870
וכולנו יודעים
שההצגה חייבת להימשך.

315
00:20:02,510 --> 00:20:02,840
אז,

316
00:20:02,840 --> 00:20:09,010
קלסי הולכת לדרוך
מחוץ לכנפיים כדי לשחק את לורה.

317
00:20:09,980 --> 00:20:12,650
אממ, סליחה.

318
00:20:13,720 --> 00:20:16,050
אני לורה שלך.

319
00:20:16,050 --> 00:20:18,020
לא, עלי.

320
00:20:19,860 --> 00:20:20,920
(הוא נאנח)

321
00:20:20,930 --> 00:20:22,960
כולנו יודעים
כמה אתה קרוב לזה.

322
00:20:22,960 --> 00:20:26,100
אבל עשית חזרות
עם איינסלי,

323
00:20:26,100 --> 00:20:27,830
אתה מכיר את החלק.

324
00:20:27,830 --> 00:20:30,830
אנחנו רוצים שתשחק את שילה.

325
00:20:32,440 --> 00:20:34,940
אתה רוצה שאני אהיה המוביל?

326
00:20:34,940 --> 00:20:36,710
כֵּן.

327
00:20:37,610 --> 00:20:39,340
תוותר על זה.

328
00:20:39,340 --> 00:20:41,340
(תְשׁוּאוֹת)

329
00:20:43,850 --> 00:20:46,350
-אתה יכול לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר.

330
00:20:46,350 --> 00:20:48,550
תראה להם, הממ? צִחצוּחַ.

331
00:20:48,550 --> 00:20:51,820
אוקיי אנשים,
בואו כולנו נזרח על הבמה.

332
00:20:52,060 --> 00:20:52,990
בוא נאסוף את זה
מהנקודה

333
00:20:52,990 --> 00:20:58,490
איפה כולם עוזרים לשילה
לנקות אחרי
המוות המצער.

334
00:20:58,500 --> 00:21:00,830
בְּסֵדֶר? לְנַגֵב.

335
00:21:00,830 --> 00:21:01,860
לְנַגֵב.

336
00:21:01,870 --> 00:21:02,900
¶ מקסים

337
00:21:02,900 --> 00:21:06,640
תפסיק לבכות, קרטר.
נשימה עמוקה.

338
00:21:07,040 --> 00:21:09,370
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

339
00:21:09,370 --> 00:21:13,480
ואנחנו נשיר, נשיר,
לשיר את השעות

340
00:21:13,480 --> 00:21:16,050
לצעוק עד הגרון שלנו
כואבים

341
00:21:16,050 --> 00:21:19,550
¶ ונרים את קולנו
לשמים

342
00:21:19,550 --> 00:21:22,820
¶ אלוהים עצמו ישמע
השאגה האדירה שלנו

343
00:21:22,820 --> 00:21:27,720
ואנחנו ננגב, ננגב,
לנגב את הפלזמה

344
00:21:27,730 --> 00:21:30,630
¶ לשפשף כל כתם

345
00:21:30,630 --> 00:21:33,730
¶ מכיוון שאני לא יכול
לשלוט באסטמה שלי

346
00:21:33,730 --> 00:21:37,770
¶ אני אעמוד מהצד כדי לבדר

347
00:21:37,770 --> 00:21:39,500
(שאיפה)

348
00:21:39,500 --> 00:21:40,440
כן.

349
00:21:40,440 --> 00:21:42,770
בראווה! ברוויסימה!

350
00:21:42,770 --> 00:21:45,070
(פטפטת רדיו משטרתית)

351
00:21:54,450 --> 00:21:57,720
אליסון הנדריקס היא
במחזמר.

352
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
מַה? איזה מחזמר?

353
00:22:01,460 --> 00:22:02,760
זה לא חתולים.

354
00:22:02,760 --> 00:22:04,190
אני חושב שהיא
משחק בראש.

355
00:22:04,200 --> 00:22:05,530
בת' מתה, גרמנית מתה,

356
00:22:05,530 --> 00:22:07,900
שרה מנינג מתפרצת
על סף וידוי,

357
00:22:07,900 --> 00:22:13,000
ואנחנו נשארים
עם אליסון הנדריקס,
אזרח מופת ותספי.

358
00:22:13,000 --> 00:22:14,940
-כֵּן.
-כֵּן.

359
00:22:19,010 --> 00:22:20,210
אתה צוחק עליי.

360
00:22:20,210 --> 00:22:21,540
-זאת היא.
-הו, חרא.

361
00:22:21,550 --> 00:22:24,750
אנחנו לא אמורים להיות
על הדבר הזה, אנגי.

362
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
לעזאזל.

363
00:22:29,590 --> 00:22:31,620
-היי, הרבה זמן לא ראיתי.
-לְחַרְבֵּן.

364
00:22:31,620 --> 00:22:35,460
-שרה, אל תברחי.
-קדימה.

365
00:22:53,640 --> 00:22:54,740
מה אתה רוצה
עם אליסון הנדריקס?

366
00:22:54,750 --> 00:22:56,850
הרגע אמרתי לך.
הם הרגו אדם
ממש מולי, אמנות.

367
00:22:56,850 --> 00:23:00,750
היי, אני מדבר איתך.
תגיד לי מה אתה צריך
אחד את השני, לבת.

368
00:23:00,750 --> 00:23:02,620
אנחנו לא יודעים.
זה כל העניין.

369
00:23:02,620 --> 00:23:04,690
-כֵּן?
-כֵּן.

370
00:23:04,690 --> 00:23:05,090
הסועד,

371
00:23:05,090 --> 00:23:08,590
נשמע כמו שני הגופים
גריגסון ודיאז
נתפס הבוקר.

372
00:23:08,590 --> 00:23:09,790
אני יודע. כנראה שגם היא.

373
00:23:09,790 --> 00:23:11,230
כן, אלה
האנשים שמאחוריו.

374
00:23:11,230 --> 00:23:13,000
אותם אלה ש
הוציא אותי מהכלא.

375
00:23:13,000 --> 00:23:14,030
היא ממציאה את הדברים האלה.

376
00:23:14,030 --> 00:23:19,170
אז תעצרו אותי.
אתה לא יכול, נכון? הא?

377
00:23:19,170 --> 00:23:21,870
-רק קדימה.
-קדימה.

378
00:23:24,110 --> 00:23:26,880
בוא נלך לבדוק את הסיפור שלה.

379
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
(מדבר בשקט)

380
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
זו עמדה ברת מזל
אתה מוצא את עצמך, פול.

381
00:23:39,760 --> 00:23:41,260
איך זה, מיס דאנקן?

382
00:23:41,260 --> 00:23:46,630
אתה היחיד
מי שנראה יודע
מה גורם לשרה לתקתק.

383
00:23:53,270 --> 00:23:55,840
אני צריך את המשרד שלך
הערב הזה.

384
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
זה קוריאה.
שניהם.

385
00:23:59,180 --> 00:24:01,980
אה. טוב, טוב.

386
00:24:02,150 --> 00:24:04,180
מזל טוב.

387
00:24:05,580 --> 00:24:09,620
פול, היית אי פעם
לטייוואן?

388
00:24:09,990 --> 00:24:11,320
טייוואן, לא.

389
00:24:11,320 --> 00:24:14,620
אני לא מניח
אתה מדבר מנדרינית?

390
00:24:15,330 --> 00:24:15,930
לא.

391
00:24:15,930 --> 00:24:20,830
הממ, חבל. ארזו תיק.
אנחנו עוזבים ביום שלישי.

392
00:24:21,260 --> 00:24:23,170
בהצלחה, פול.

393
00:24:30,170 --> 00:24:33,680
שומרים עליו
מקרוב ואישי?

394
00:24:34,140 --> 00:24:35,180
כַּמוּבָן.

395
00:24:35,180 --> 00:24:39,820
רייצ'ל, עשית את זה ברצינות
לחטוף את האנשים של שרה?

396
00:24:40,880 --> 00:24:43,890
ככל שאתה יודע על זה פחות,
יותר טוב.

397
00:24:43,890 --> 00:24:49,090
הילד יכול להיות
מכרה זהב ביולוגי,
אבל כך גם אמה.

398
00:24:49,090 --> 00:24:52,030
דניאל יחלים את שרה.

399
00:24:52,030 --> 00:24:54,960
-זה באמת נחוץ?
-כֵּן.

400
00:24:55,670 --> 00:24:58,130
ולא הדאגה שלך.

401
00:24:58,140 --> 00:25:02,140
יש לנו ערב גדול.
אתה צריך להיות בנקודה.

402
00:25:06,640 --> 00:25:10,010
"לשלב זה ליצור,

403
00:25:12,220 --> 00:25:15,850
"להנדס, אלוהי."

404
00:25:16,720 --> 00:25:19,250
אתה תצליח נפלא, אלדוס.

405
00:25:26,260 --> 00:25:27,860
קדימה,
פשוט לך לבדוק את זה.

406
00:25:27,870 --> 00:25:31,100
היא כנראה ירדה
הגופים האלה בעצמה.

407
00:25:35,710 --> 00:25:38,110
יש להם את הבת שלי, אומנות.

408
00:25:42,310 --> 00:25:43,080
היי. אז מה קורה?

409
00:25:43,080 --> 00:25:47,250
הו, הירי הטוב ביותר
תפסנו תוך שנתיים,
והפדרלים נכנסו.

410
00:25:47,250 --> 00:25:49,650
בדוק את זה.

411
00:25:54,960 --> 00:25:57,690
מה שלומך, אנג'?
-אז מה קרה?

412
00:25:57,700 --> 00:25:59,190
ג'ורג' הדסון, טבח קו.

413
00:25:59,200 --> 00:26:01,300
ארבעים וחמש
לצ'אקרה השישית.

414
00:26:01,300 --> 00:26:04,930
קאובוי עדיין חיכה,
אבל רובה ציד לחלק האמצעי.

415
00:26:04,940 --> 00:26:05,700
איזו צ'אקרה זאת?

416
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
אה, איפשהו בין לבין
השלישי והרביעי.

417
00:26:07,300 --> 00:26:11,240
יש עד ראייה אפשרי.
שותה תה.

418
00:26:12,240 --> 00:26:13,840
שותה תה?

419
00:26:13,840 --> 00:26:17,050
כן, חופר קיר,
בורח מאחור.

420
00:26:17,410 --> 00:26:19,110
בְּסֵדֶר. תודה, גבר.

421
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
שרה, אם בתך
חסר, נוציא
התראה ענברית.

422
00:26:22,120 --> 00:26:26,120
האנשים האלה הם בעלי עוצמה.
הם הוציאו אותי מהכלא.

423
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
אתה לא יכול לעשות כלום.

424
00:26:28,160 --> 00:26:30,860
רק תן לי ללכת, בבקשה.

425
00:26:31,260 --> 00:26:33,130
רגע לפני עורך הדין
הופיע,

426
00:26:33,130 --> 00:26:35,460
היית בערך
לספר לי הכל,

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,700
מה זה באמת.

428
00:26:36,700 --> 00:26:39,840
אתה לא רוצה לדעת
הכל, אמנות.

429
00:26:41,870 --> 00:26:45,010
אתה לא רוצה אנג'י
לדעת משהו.

430
00:26:48,910 --> 00:26:51,980
הפד השתלט על המקום
מגריסון ודיאז.

431
00:26:51,980 --> 00:26:55,380
-איזה מזין?
-לא קיבלתי ראשי תיבות.

432
00:27:03,290 --> 00:27:04,090
בִּרְצִינוּת?

433
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
אמנות: אנחנו מחוץ לתיק
זה לא קיים, אנג'י.

434
00:27:06,460 --> 00:27:11,400
אתה רוצה להכניס אותה לשם
ותמסור אותה,
לך ישר קדימה.

435
00:27:14,170 --> 00:27:16,140
קדימה, אתה.

436
00:27:20,140 --> 00:27:20,980
תודה לך.

437
00:27:20,980 --> 00:27:22,810
אנג'לה: "תודה"?
אתה מתגעגע אלינו?

438
00:27:22,810 --> 00:27:25,780
אתה מתגעגע לחיים של בת',
עצבני קטן?

439
00:27:25,780 --> 00:27:28,050
לְהַרְגִיז.

440
00:27:32,190 --> 00:27:35,020
היא כמעט סומכת עליי, אנג'י.

441
00:27:35,790 --> 00:27:39,530
לא, אני לא מרשה לך
להפוך את עצמך
לניאולוציונאים.

442
00:27:39,530 --> 00:27:42,230
מה אני אמור לעשות, בתשלום?
היי?

443
00:27:42,230 --> 00:27:45,270
אם לרייצ'ל יש קירה על מטוס,
אני חייב להיות איתה.

444
00:27:45,270 --> 00:27:48,200
תראי, תראי, שרה,
דלפין הכניסה אותי לרשימה

445
00:27:48,210 --> 00:27:49,170
לדיאדה הערב, בסדר?

446
00:27:49,170 --> 00:27:53,110
אני יכול להיכנס לשם
וכמו, ביקוש
שרייצ'ל שחררה אותם.

447
00:27:53,110 --> 00:27:55,980
רייצ'ל לא
קח דרישות, קוסימה.

448
00:27:55,980 --> 00:27:58,210
בגלל זה הייתי צריך
האקדח המחורבן.

449
00:27:58,220 --> 00:28:00,280
(דפיקות בדלת)

450
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
מישהו בבית?

451
00:28:03,220 --> 00:28:05,290
זה רמון.

452
00:28:05,460 --> 00:28:07,260
רמון?

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,420
משלוח מאת גברת. הנדריקס.

454
00:28:09,430 --> 00:28:11,790
ובכן, אלה כל כך אליסון.

455
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
זה מה שבפנים
זה נחשב.

456
00:28:14,560 --> 00:28:17,530
הא? האם אני טועה, מלח?

457
00:28:20,540 --> 00:28:22,500
וואו.

458
00:28:28,550 --> 00:28:30,980
אה. ברצינות, שרה?

459
00:28:30,980 --> 00:28:33,250
מה זה יעזור?

460
00:28:33,250 --> 00:28:37,020
אליסון, את יודעת
כמה אנשים מוזרים מאוד.

461
00:28:37,020 --> 00:28:38,290
אה, הם נראים נחמדים.

462
00:28:38,290 --> 00:28:40,020
מצטער שלא יכולתי להביא אותם
באופן אישי.

463
00:28:40,020 --> 00:28:41,960
יש לי שלל תחפושות
לשנות.

464
00:28:41,960 --> 00:28:43,560
היי, תודה גם על הכרטיס.

465
00:28:43,560 --> 00:28:45,430
אתה צוחק עליי?

466
00:28:45,430 --> 00:28:46,060
הכנתי את זה!

467
00:28:46,060 --> 00:28:50,530
לא, לא, לא, לא.
טוב לראות אותך, אליסון.

468
00:28:50,530 --> 00:28:52,030
אנחנו אוהבים אותך, אליסון.

469
00:28:52,040 --> 00:28:55,100
ובכן, בדרך כלל הייתי אומר
אל תעשה שום דבר פזיז,

470
00:28:55,110 --> 00:28:59,510
אבל נראה פריחה
תכונה גנטית, אז

471
00:29:00,180 --> 00:29:01,880
לך תביא את קירה.

472
00:29:01,880 --> 00:29:02,440
קוזימה: תאמין לי,

473
00:29:02,450 --> 00:29:07,320
כרגע זה הזמן
להתנגד לנטייה שלנו
להתנהגות אימפולסיבית.

474
00:29:07,320 --> 00:29:08,850
אנחנו צריכים תוכנית.

475
00:29:08,850 --> 00:29:10,020
אין לך תוכנית?

476
00:29:10,020 --> 00:29:11,420
לא, התוכנית היא
קצת בעיה.

477
00:29:11,420 --> 00:29:14,560
היי, אני יודע איפה רייצ'ל.
זה מספיק.

478
00:29:14,560 --> 00:29:16,860
שרה, מה את
הולך לעשות?

479
00:29:16,860 --> 00:29:18,490
היכנס לתוך הדיאדה
עם אקדח

480
00:29:18,500 --> 00:29:20,530
-ופשוט להתחיל לירות באנשים?
-כֵּן.

481
00:29:20,530 --> 00:29:24,300
אה, טוט-טוט-טוט-טוט.
אני לא רוצה לדעת כלום.

482
00:29:24,300 --> 00:29:25,930
תשאיר אותי מחוץ לזה.

483
00:29:25,940 --> 00:29:28,870
(אנחה) הכחשה סבירה.

484
00:29:28,870 --> 00:29:29,340
כן, בטח.

485
00:29:29,340 --> 00:29:32,140
אני חייב להיות
אצל שרה סטאבס בשעה 21:00.

486
00:29:32,140 --> 00:29:37,580
לעשות התאמה ולהריץ קווים,
אז תשבור רגל, שרה.

487
00:29:37,580 --> 00:29:38,250
שוב תודה.

488
00:29:38,250 --> 00:29:41,350
הדבר הזה בדיאדה,
זה, כאילו, עניין גדול, כן?

489
00:29:41,350 --> 00:29:46,220
כן, פארמה גדולה, אגרו גדולה,
vips, אבטחה.

490
00:29:46,220 --> 00:29:50,430
זה טוב, זה טוב.
זה יעזור.
הם יהיו עסוקים.

491
00:29:50,430 --> 00:29:52,590
אוקיי, במה אתה עוסק?

492
00:29:52,600 --> 00:29:54,100
(שרה נאנחת)

493
00:29:54,100 --> 00:29:56,270
הכחשה סבירה.

494
00:29:56,270 --> 00:29:56,600
אה, לא.

495
00:29:56,600 --> 00:30:01,500
לא, זה הכי קל
רק לתת לרייצ'ל
מה היא רוצה, כן?

496
00:30:01,510 --> 00:30:03,970
לִי. פשוט לא
איך היא מצפה לזה.

497
00:30:03,970 --> 00:30:07,310
אוקיי, גם אם אני מסכים
עם מה שאני חושב
אתה חושב,

498
00:30:07,310 --> 00:30:10,610
איך אתה ליד רייצ'ל
עם דניאל בדרך?

499
00:30:10,610 --> 00:30:12,080
(שרה נאנחת)

500
00:30:12,080 --> 00:30:14,420
אליסון לא תאהב את זה.

501
00:30:18,660 --> 00:30:21,520
(טלפון רוטט)

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,230
פול דירדן.

503
00:30:24,230 --> 00:30:27,930
פול, זאת שרה.
תן לי לדבר איתה.

504
00:30:30,030 --> 00:30:31,700
היא רוצה את רייצ'ל.

505
00:30:35,970 --> 00:30:38,970
היי שרה. זה דניאל.
אני מדבר בשם רייצ'ל.

506
00:30:38,980 --> 00:30:42,040
אני מוכן לעשות עסקה,
פנים אל פנים.

507
00:30:42,050 --> 00:30:43,180
ובכן, של רייצ'ל
אישה עסוקה מאוד,

508
00:30:43,180 --> 00:30:47,350
אבל אם תגיד לי
איפה אתה,
אני אביא אותך אליה.

509
00:30:47,350 --> 00:30:49,990
בְּסֵדֶר.
אני אפגוש אותך ב-21:00.

510
00:30:49,990 --> 00:30:53,120
אני אנהג
המיניוואן האדום.

511
00:31:06,640 --> 00:31:10,210
אה! הו, אלוהים.
הו, אלוהים!

512
00:31:10,440 --> 00:31:13,180
-לַעֲזוֹב!
-אוף!

513
00:31:13,480 --> 00:31:15,580
אוף!

514
00:31:16,180 --> 00:31:19,050
(צועק מכאב)

515
00:31:19,250 --> 00:31:21,550
(משרוקית)

516
00:31:31,160 --> 00:31:33,300
(משרוקית)

517
00:31:36,070 --> 00:31:38,100
אה! אה!

518
00:31:38,700 --> 00:31:40,440
מי אתה לעזאזל?

519
00:31:40,440 --> 00:31:43,770
זה לא מקובל.
אני צריך לדבר עם
דר. ליקי מיד.

520
00:31:43,770 --> 00:31:48,210
זה לא יהיה נחוץ, גברתי.
זו הטעות שלנו.

521
00:31:48,480 --> 00:31:50,610
זה לא יקרה שוב.

522
00:31:56,750 --> 00:31:59,790
(פטפוט חביב)

523
00:32:03,290 --> 00:32:05,060
תודה לך.

524
00:32:06,660 --> 00:32:08,330
אליז!

525
00:32:20,110 --> 00:32:21,580
חרא.

526
00:33:04,290 --> 00:33:06,190
דלפין: קוזימה.

527
00:33:06,190 --> 00:33:08,260
-היי.
-באת.

528
00:33:11,830 --> 00:33:15,600
אתה לא תצטער על זה.
אני מבטיח.

529
00:33:15,700 --> 00:33:17,200
אלדוס! תראה מי זה.

530
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
-אה, לא, לא.
-לא, לא, לא, בוא, בוא, בוא.

531
00:33:20,600 --> 00:33:21,340
יום יריב.

532
00:33:21,340 --> 00:33:25,540
-(שרה מצחקקת)
-לא הייתי בטוח כמו דלפין
שתבוא.

533
00:33:25,540 --> 00:33:26,240
הנה אני.

534
00:33:26,240 --> 00:33:30,110
אממ, לא אומר
אני הולך לחתום
עם זאת, החוזה שלך.

535
00:33:30,110 --> 00:33:30,650
נקודת התחלה.

536
00:33:30,650 --> 00:33:35,120
אנחנו במים לא ידועים.
באמת, הכל תלוי בך.

537
00:33:36,420 --> 00:33:38,850
בְּסֵדֶר. אז אני רוצה מעבדה משלי.

538
00:33:38,860 --> 00:33:41,760
קריין: עוד רגע,
דר. ליקי יקבל אותך בברכה

539
00:33:41,760 --> 00:33:44,730
למכון דיאד.
נא לעמוד מהצד.

540
00:33:44,730 --> 00:33:47,900
זה הרמז שלי. קוזימה.

541
00:33:48,760 --> 00:33:53,170
יש לך עתיד מזהיר
לפניך.

542
00:33:53,800 --> 00:33:57,470
זה המקום הכי טוב
אתה יכול להיות עכשיו.

543
00:33:58,440 --> 00:34:00,710
תודה לך, ד"ר. ליקי.

544
00:34:03,550 --> 00:34:05,310
(הוא מצחקק)

545
00:34:08,320 --> 00:34:11,150
-תהנה.
-ממ.

546
00:34:14,360 --> 00:34:15,890
את שרה.

547
00:34:15,890 --> 00:34:17,690
כן, נעים להכיר גם אותך.

548
00:34:17,690 --> 00:34:20,260
האם קוזימה יודעת
אתה עושה את זה?

549
00:34:20,260 --> 00:34:23,170
תלוי אם יתפסו אותי.

550
00:34:23,230 --> 00:34:25,900
עכשיו, איפה נמצאים
קירה וסיוהן?

551
00:34:25,900 --> 00:34:27,170
מַה?

552
00:34:27,170 --> 00:34:27,840
אל תשחק טיפש.

553
00:34:27,840 --> 00:34:30,570
רייצ'ל חטפה את משפחתי.
איפה הם?

554
00:34:30,570 --> 00:34:33,910
איך אדע?
אפילו לא ראיתי את רייצ'ל.

555
00:34:33,910 --> 00:34:35,210
ראיתי אותה.

556
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
ואם אתה רוצה לשמור
קוסימה יצא מזה,

557
00:34:37,710 --> 00:34:38,950
אתה הולך לספר לי
איפה היא.

558
00:34:38,950 --> 00:34:42,920
בְּסֵדֶר. יש עסקים רציניים
מתרחש כרגע

559
00:34:42,920 --> 00:34:49,420
מאחורי הקלעים,
ולכן הניחוש שלי הוא כזה
היא משתמשת בכנף של ליקי.

560
00:34:49,430 --> 00:34:52,330
-איפה זה?
-שם למטה.

561
00:34:52,330 --> 00:34:53,660
זה בלתי אפשרי
לרדת לשם.

562
00:34:53,660 --> 00:34:57,270
אתה צריך כרטיס החלקה ספציפי
לקומה ה-10.

563
00:34:57,270 --> 00:34:58,530
כָּזֶה?

564
00:34:58,540 --> 00:35:01,370
אתה הולך
להרוג את עצמך.

565
00:35:01,370 --> 00:35:02,770
-מיס קורמייר?
-(דלפין מתנשפת)

566
00:35:02,770 --> 00:35:05,940
קריין:
אנא ברוך הבא דר. ליקי.

567
00:35:05,940 --> 00:35:07,980
(מחיאות כפיים)

568
00:35:09,650 --> 00:35:11,850
תודה לכולם.

569
00:35:11,850 --> 00:35:14,920
אני דר. אלדוס כרישה,

570
00:35:14,920 --> 00:35:17,290
מנהל מכון דיאד,

571
00:35:17,290 --> 00:35:20,520
וזה העונג הגדול שלי
לקבל את פניך כאן

572
00:35:20,520 --> 00:35:26,960
בשם הכלל
דיאד קבוצת חברות.

573
00:35:27,300 --> 00:35:28,000
-אבן המפתח...
-(ביפ)

574
00:35:28,000 --> 00:35:33,800
...של המקור
מכון דיאד היה
נקבע כאן בשנת 1918.

575
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
(מחיאות כפיים)

576
00:35:36,270 --> 00:35:37,710
היום, ברחבי העולם,

577
00:35:37,710 --> 00:35:44,510
הרוב המוחץ
של מחקר ביוטכנולוגיה הוא
ממומן על ידי הון פרטי,

578
00:35:44,510 --> 00:35:49,650
והיום, קבוצת הדיאדה
משתרע על פני כדור הארץ.

579
00:35:49,650 --> 00:35:53,390
אנחנו מעסיקים 27,000 נשמות

580
00:35:53,390 --> 00:35:55,790
ב-134 מדינות,

581
00:35:55,790 --> 00:35:58,860
כולל עיר הוותיקן.

582
00:35:58,860 --> 00:36:00,860
(מחיאות כפיים)

583
00:36:01,430 --> 00:36:05,930
עידן הביוטכנולוגיה
הוא עלינו.

584
00:36:05,940 --> 00:36:11,840
זו האחריות המוסרית
של אנשי חזון כמונו

585
00:36:11,840 --> 00:36:17,650
כדי להמשיך לרפא,
האכלה, ותדלוק

586
00:36:17,650 --> 00:36:21,280
עתיד האנושות.

587
00:36:21,290 --> 00:36:22,550
(מחיאות כפיים)

588
00:36:22,550 --> 00:36:25,650
בית המשפט העליון האחרון
החלטה...

589
00:36:25,660 --> 00:36:27,520
(איש מתרגם לקוריאנית)

590
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
...מאפיין
המעמד המשפטי

591
00:36:29,760 --> 00:36:32,990
של דנ"א טבעי לעומת סינתטי

592
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
הייתה התוצאה המוצלחת
של אסטרטגיות הלובינג שלנו.

593
00:36:38,000 --> 00:36:41,670
(איש מתרגם לקוריאנית)

594
00:36:41,670 --> 00:36:47,840
אנחנו ממשיכים
עם הנתח הבא
של תביעות פטנטים.

595
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
(אדם מדבר קוריאנית)

596
00:37:24,580 --> 00:37:26,950
טוב, הצלחת.

597
00:37:27,580 --> 00:37:29,780
אני רוצה את הבת שלי.

598
00:37:29,790 --> 00:37:33,090
כמובן, ואנחנו רוצים אותך
להיות ביחד,

599
00:37:33,090 --> 00:37:37,890
אבל האנשים שלי מצאו
בית האם האומנת שלך
התהפך.

600
00:37:37,890 --> 00:37:39,760
הם נעלמו
כשהגענו לשם.

601
00:37:39,760 --> 00:37:43,130
-אתה משקר.
שיקרתי כדי להביא אותך לכאן.

602
00:37:43,130 --> 00:37:45,730
אבל אין לנו אותם.

603
00:37:47,840 --> 00:37:52,470
קירה כאן,
ואני רוצה לראות אותה עכשיו.

604
00:37:52,740 --> 00:37:55,840
אתה לא הולך
לירות בי, שרה.

605
00:37:55,850 --> 00:37:57,710
(יריית אקדח)

606
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
אם אין לך אותה,
אתה מת!

607
00:37:59,720 --> 00:38:03,050
יש כוחות אחרים
מתחרים על גורלנו, שרה.

608
00:38:03,050 --> 00:38:06,120
נחזיר את קירה
ביחד.

609
00:38:10,390 --> 00:38:12,860
אף אחד לא שם עליי ידיים.

610
00:38:12,860 --> 00:38:15,130
אתה לא הבעלים שלנו.

611
00:38:17,830 --> 00:38:21,700
-(אקדח מתנע)
שרה, תוריד את זה.

612
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
-איפה קירה?
-אין להם אותה.

613
00:38:36,590 --> 00:38:40,090
הם גם שיחקו בי.
עכשיו הורידו את האקדח.

614
00:38:40,090 --> 00:38:41,860
ומה אתה,
שומר הראש שלה עכשיו?

615
00:38:41,860 --> 00:38:46,090
את זה הם רוצים.
זה נגמר, שרה.

616
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
לְהִסְתוֹבֵב.

617
00:39:04,180 --> 00:39:06,010
בפנים?

618
00:39:06,520 --> 00:39:08,220
מִצטַעֵר.

619
00:39:10,990 --> 00:39:11,850
לָלֶכֶת.

620
00:39:11,860 --> 00:39:15,060
אני אמצא משהו
לספר להם.

621
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
היי, זה אני.

622
00:39:41,080 --> 00:39:44,090
ישוע המשיח.
אתה כמו ריח רע.

623
00:39:44,090 --> 00:39:47,590
תראה, לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

624
00:40:04,770 --> 00:40:06,910
מגי חן?

625
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
מה, אין לך אחד?

626
00:40:17,620 --> 00:40:20,050
אני רוצה את זה ישר.

627
00:40:20,860 --> 00:40:22,690
(היא נאנחת)

628
00:40:24,560 --> 00:40:27,260
זה לא הם, אמנות,
האנשים הדיאדים.

629
00:40:27,260 --> 00:40:29,800
מישהו אחר לקח את קירה.

630
00:40:31,570 --> 00:40:33,130
אני יודע.

631
00:40:36,170 --> 00:40:36,700
מַה?

632
00:40:36,710 --> 00:40:39,940
הפד מתקשר לסועד
עניין טרור פנים.

633
00:40:39,940 --> 00:40:42,140
הקאובוי שלקח
פיצוץ הרובה היה

634
00:40:42,150 --> 00:40:46,980
דתי קיצוני,
כמו מגי חן,

635
00:40:47,280 --> 00:40:49,620
פרוליטאי.

636
00:40:49,620 --> 00:40:51,850
האנשים של הלנה.

637
00:40:52,660 --> 00:40:55,590
למה שלא נתחיל
עם זה?

638
00:41:00,160 --> 00:41:02,330
מי זאת הלנה?

639
00:41:05,830 --> 00:41:09,640
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
על מה מדובר

640
00:41:10,610 --> 00:41:12,710
אני מניח שנגלה.

641
00:41:34,900 --> 00:41:36,130
סליחה.

642
00:41:36,130 --> 00:41:37,930
(לנשימה בקושי)

643
00:41:37,930 --> 00:41:40,030
הססטרה שלי ירה בי.

644
00:41:40,040 --> 00:41:42,300
אני צריך קצת עזרה כאן!
צוות טראומה!

645
00:41:42,310 --> 00:41:45,710
בסדר, לא, אנחנו צריכים
אחות כאן עכשיו.

646
00:41:45,710 --> 00:41:49,180
פצע ירי.
תתקשרי, תתקשרי!

647
00:41:49,610 --> 00:41:52,750
-לַחַץ!
-ירייה דרך הגב.

648
00:41:52,750 --> 00:41:56,250
תעלה אותה. מוּכָן? עַכשָׁיו.

649
00:41:57,850 --> 00:42:01,090
אנחנו צריכים להכניס אותה...
-הזיז את זה!

650
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
תסתכל במצלמה.

651
00:42:30,220 --> 00:42:34,220
נורה נקודתית בחזה
והיא נכנסת?
איך היא בכלל בחיים?

652
00:42:34,220 --> 00:42:36,320
אנחנו זוכרים את החום של איינסלי.

653
00:42:36,330 --> 00:42:37,990
הרגתי את איינסלי!

654
00:42:37,990 --> 00:42:39,930
ראיתי את זה קורה, פליקס.

655
00:42:39,930 --> 00:42:41,160
הם לא עשו
משהו בקשר לזה.

656
00:42:41,160 --> 00:42:45,230
האגף הישן הוא המקום הכי גדול שלנו
מתרחש מחקר רגיש.

657
00:42:45,240 --> 00:42:46,870
אז זה המקום
אתה שומר את השיבוטים.

658
00:42:46,870 --> 00:42:49,840
רייצ'ל מעליבה
מאוד אישית.

659
00:42:49,840 --> 00:42:53,010
-אתה מוכן לעזוב אותנו, בבקשה?
-כן, כמובן.

660
00:42:53,010 --> 00:42:53,440
קירה? שלום?

661
00:42:53,440 --> 00:42:56,140
הם נעלמו, ילדה צעירה
תואם את התיאור של קירה
עם איזה בחור.

662
00:42:56,150 --> 00:42:59,950
-אמרתי תשיגי את הידיים שלך
על המכונית.
אתה תצטער על זה.

663
00:42:59,950 --> 00:43:01,380
(מתנשף)